1
00:00:01,233 --> 00:00:06,505
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,507 --> 00:00:11,275
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,277 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,018
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,020 --> 00:00:25,156
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,299
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,301 --> 00:00:36,567
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,569 --> 00:00:38,303
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,305 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
? Bébé ?
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,644
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,646 --> 00:00:48,747
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,749 --> 00:00:51,482
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,484 --> 00:00:53,885
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,454
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,956
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,958 --> 00:01:03,328
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:05,265 --> 00:01:07,766
N'importe quel enfant qui a déjà été
au collège
21
00:01:07,768 --> 00:01:12,303
en connaît un génial
vérité universelle...
22
00:01:12,305 --> 00:01:15,874
L'image est tout.
23
00:01:15,876 --> 00:01:17,575
Allez-y doucement.
24
00:01:17,577 --> 00:01:20,712
Qui vous êtes est à peu près un
peu importe qui vous semblez être.
25
00:01:20,714 --> 00:01:23,114
Et qui vous semblez être
C'est à peu près un problème
26
00:01:23,116 --> 00:01:25,182
de travail acharné
et une planification minutieuse.
27
00:01:27,320 --> 00:01:29,888
Pour la plupart des enfants, en tout cas.
28
00:01:32,992 --> 00:01:36,227
Rencontrez Peter Armbruster...
29
00:01:36,229 --> 00:01:39,664
Autrement connu sous le nom de... "Cochon".
30
00:01:39,666 --> 00:01:41,966
Mangeons !
31
00:01:44,504 --> 00:01:46,404
Salut les gars.
32
00:01:46,406 --> 00:01:48,373
- Salut, Pierre.
- Salut, Pierre.
33
00:01:48,375 --> 00:01:51,409
Ce n'est jamais quelqu'un
l'a traité de "cochon" en face.
34
00:01:51,411 --> 00:01:52,677
Toujours...
35
00:01:52,679 --> 00:01:54,079
Oh, mon Dieu.
36
00:01:54,081 --> 00:01:56,881
Il va y aller pour les cinq !
37
00:01:56,883 --> 00:01:59,283
Au vu des images, ce n'était pas joli.
38
00:01:59,285 --> 00:02:02,787
Oups ! Ketchup! Excusez-moi.
39
00:02:02,789 --> 00:02:04,121
Faites-y face...
40
00:02:04,123 --> 00:02:05,924
dans le monde soucieux de son apparence
de 9e année,
41
00:02:05,926 --> 00:02:09,026
il n'y avait qu'un seul moyen
pour résumer un gars comme Peter.
42
00:02:09,028 --> 00:02:11,896
Euh.
43
00:02:11,898 --> 00:02:13,665
- Pouah !
- Pouah !
44
00:02:15,669 --> 00:02:17,936
Il ne semblait tout simplement pas s'en soucier.
45
00:02:21,241 --> 00:02:25,376
Là encore, en passant du
ridicule pour le sublime...
46
00:02:25,378 --> 00:02:26,744
[Vocalisation du chœur]
47
00:02:26,746 --> 00:02:29,547
Rencontrez Brad Patterson
et Marci Doran,
48
00:02:29,549 --> 00:02:33,150
Le prince et la princesse de RFK
de popularité.
49
00:02:35,455 --> 00:02:37,188
Ils avaient tout...
50
00:02:37,190 --> 00:02:39,990
les looks, les mouvements,
les vêtements.
51
00:02:39,992 --> 00:02:43,160
Même leurs cheveux étaient populaires.
52
00:02:43,162 --> 00:02:46,531
Non pas que nous ayons été impressionnés.
53
00:02:46,533 --> 00:02:48,466
Mon Dieu !
54
00:02:48,468 --> 00:02:51,169
Ils sonttellement cool.
55
00:02:51,171 --> 00:02:53,270
Pensez-vous qu'ils ressemblent à ça
quand ils se réveillent ?
56
00:02:53,272 --> 00:02:55,973
D'accord, donc Paul a été impressionné.
57
00:02:55,975 --> 00:02:59,244
Mais pas moi... pas grand-chose.
58
00:02:59,246 --> 00:03:00,578
Oh, allez.
59
00:03:00,580 --> 00:03:02,613
Qu'ont-ils
que nous n'avons pas ?
60
00:03:02,615 --> 00:03:05,049
Eh bien, c'est le capitaine
de l'équipe de football.
61
00:03:05,051 --> 00:03:06,584
Son père possède une société.
62
00:03:06,586 --> 00:03:08,986
Et ils courent tous les deux
l'annuaire cette année.
63
00:03:08,988 --> 00:03:11,890
Et c'est juste
pour commencer. Toi?
64
00:03:11,892 --> 00:03:14,659
Paul, ce ne sont que des gens,
comme toi et moi.
65
00:03:14,661 --> 00:03:17,161
C'était vrai... ils l'étaient...
66
00:03:17,163 --> 00:03:18,430
Un peu...
67
00:03:18,432 --> 00:03:19,797
En quelque sorte.
68
00:03:19,799 --> 00:03:21,032
Je suppose.
69
00:03:21,034 --> 00:03:25,336
Et donc, la création
de deux grands États-nations...
70
00:03:25,338 --> 00:03:28,672
L'Allemagne, l'incarnation de la puissance...
71
00:03:28,674 --> 00:03:31,976
Et l'Italie,
fontaine de jouvence et de romance.
72
00:03:31,978 --> 00:03:36,213
Ce qui, je suppose, m'a fait
Yougoslavie.
73
00:03:36,215 --> 00:03:38,048
Psst !
74
00:03:38,050 --> 00:03:40,485
Faites-moi une faveur.
Passe ça à Marci, d'accord ?
75
00:03:40,487 --> 00:03:42,987
Bien sûr.
76
00:03:42,989 --> 00:03:46,257
C'était moi...
passeur de notes aux dieux.
77
00:03:46,259 --> 00:03:48,158
M. Arnold.
78
00:03:49,795 --> 00:03:52,764
Euh...
79
00:03:52,766 --> 00:03:54,899
Pourriez-vous répéter la question ?
80
00:03:54,901 --> 00:03:57,669
Je n'en ai pas demandé.
81
00:03:57,671 --> 00:03:59,237
Oh.
82
00:03:59,239 --> 00:04:03,541
Mais tu pourrais lire le contenu
de cette note que vous tenez.
83
00:04:03,543 --> 00:04:07,211
- Ce?
- Mm-hmm.
84
00:04:07,213 --> 00:04:10,347
Pourquoi ne te lèves-tu pas et
le partager avec nous tous ?
85
00:04:12,252 --> 00:04:13,818
Euh-oh.
86
00:04:21,461 --> 00:04:23,594
Hmm.
87
00:04:25,999 --> 00:04:27,665
Aucune aide là-bas.
88
00:04:28,902 --> 00:04:30,668
Aucune aide là-bas.
89
00:04:30,670 --> 00:04:33,604
Il me restait donc le choix...
Je pourrais couler...
90
00:04:33,606 --> 00:04:36,908
Euh...
91
00:04:36,910 --> 00:04:38,776
"Une douzaine d'œufs...
92
00:04:38,778 --> 00:04:41,346
"Un carton de lait...
93
00:04:41,348 --> 00:04:43,114
Et du fromage américain."
94
00:04:43,116 --> 00:04:44,148
[Rires]
95
00:04:47,821 --> 00:04:51,522
C'est tout ?
96
00:04:51,524 --> 00:04:52,690
Non, monsieur.
97
00:04:52,692 --> 00:04:55,426
Il dit aussi...
98
00:04:55,428 --> 00:04:57,795
"Pain au piment."
99
00:04:57,797 --> 00:04:59,631
[Rires]
...Ou je pourrais nager.
100
00:04:59,633 --> 00:05:01,166
[La cloche de l'école sonne]
101
00:05:01,168 --> 00:05:04,068
Classe rejetée, M. Arnold.
102
00:05:04,070 --> 00:05:06,971
Je suppose qu'on pourrait dire que j'ai nagé...
103
00:05:06,973 --> 00:05:09,840
En nageant.
104
00:05:09,842 --> 00:05:12,143
Ce n'est pas ce que cela signifiait
tout ça pour moi...
105
00:05:12,145 --> 00:05:13,878
Jusqu'à cet après-midi.
106
00:05:13,880 --> 00:05:15,746
Hé, Kev!
107
00:05:15,748 --> 00:05:17,882
Hé, mec, merci d'avoir couvert
pour nous dans l'histoire d'aujourd'hui.
108
00:05:17,884 --> 00:05:19,617
Oh, ce n'était rien.
109
00:05:19,619 --> 00:05:21,919
Écoutez, nous sommes co-éditeurs
de l'annuaire.
110
00:05:21,921 --> 00:05:23,555
Et nous voulons vraiment que ce soit
111
00:05:23,557 --> 00:05:25,523
le meilleur annuaire
RFK a déjà vu...
112
00:05:25,525 --> 00:05:26,924
avec des photos franches
113
00:05:26,926 --> 00:05:28,959
et des citations drôles
pour tous les élèves de 9e.
114
00:05:28,961 --> 00:05:30,428
C'est vrai, Brad ?
115
00:05:30,430 --> 00:05:32,631
Quoi qu'il en soit, nous pensions
nous pourrions avoir besoin de quelqu'un comme toi
116
00:05:32,632 --> 00:05:34,432
pour nous aider avec les devis.
117
00:05:34,434 --> 00:05:36,534
Les citations ?
118
00:05:36,536 --> 00:05:38,770
Ouais.
Tu es un gars plutôt drôle.
119
00:05:38,772 --> 00:05:42,073
Je parie que tu serais génial.
120
00:05:42,075 --> 00:05:44,743
Donc. Tu veux?
121
00:05:44,745 --> 00:05:47,178
Eh bien...
122
00:05:47,180 --> 00:05:48,346
Pourquoi pas ?
123
00:05:48,348 --> 00:05:49,581
Super.
124
00:05:49,583 --> 00:05:52,650
Nous nous retrouvons ce soir
chez moi.
125
00:05:52,652 --> 00:05:54,486
Voici l'adresse.
126
00:05:54,488 --> 00:05:56,388
7h00. A bientôt.
127
00:06:00,159 --> 00:06:01,959
Était-ce Brad et Marci ?
128
00:06:01,961 --> 00:06:03,094
Ouais.
129
00:06:03,096 --> 00:06:04,662
Vous parlez à vous ?
130
00:06:04,664 --> 00:06:05,864
Bien sûr.
131
00:06:05,866 --> 00:06:07,164
Pourquoi?
132
00:06:07,166 --> 00:06:09,667
Ils m'ont demandé d'être
dans l'équipe de l'annuaire, d'accord ?
133
00:06:09,669 --> 00:06:11,869
Tu veux dire que tu vas
chez eux ?
134
00:06:11,871 --> 00:06:13,704
Incroyable.
135
00:06:13,706 --> 00:06:15,606
De quoi parles-tu?
136
00:06:15,608 --> 00:06:18,276
Que vas-tu faire ?
Que vas-tu dire ?
137
00:06:18,278 --> 00:06:20,577
Que vas-tu porter ?
138
00:06:20,579 --> 00:06:23,248
Je ne changerai probablement même pas.
139
00:06:27,287 --> 00:06:30,154
Je portais mon plus beau pull.
140
00:06:30,156 --> 00:06:32,557
D'accord. Commençons.
141
00:06:32,559 --> 00:06:34,358
Bien sûr.
142
00:06:34,360 --> 00:06:36,260
Cette nuit-là,
Je me suis retrouvé assis
143
00:06:36,262 --> 00:06:39,396
parmi le panthéon
de l'élite au pouvoir...
144
00:06:39,398 --> 00:06:41,699
Pas que j'étais nerveux
ou quoi que ce soit.
145
00:06:43,670 --> 00:06:45,670
Pas grand-chose, de toute façon.
146
00:06:45,672 --> 00:06:47,572
D'accord. Tout d’abord, Arthur Aaron.
147
00:06:47,574 --> 00:06:49,173
Qu'en penses-tu, Kev ?
148
00:06:49,175 --> 00:06:53,811
Voici... c'était mon signal.
149
00:06:53,813 --> 00:06:55,513
[ L'horloge tourne ] Euh...
150
00:06:55,515 --> 00:06:57,881
J'avais besoin de quelque chose de brillant...
151
00:06:57,883 --> 00:06:59,183
Euh...
152
00:06:59,185 --> 00:07:03,287
quelque chose d'ingénieux...
153
00:07:03,289 --> 00:07:05,556
Quelque chose d'inspirant.
154
00:07:05,558 --> 00:07:06,657
Euh...
155
00:07:09,295 --> 00:07:12,296
Euh...
156
00:07:15,101 --> 00:07:17,334
15 minutes plus tard...
157
00:07:17,336 --> 00:07:19,137
Je cherchais toujours
pour vous inspirer.
158
00:07:19,139 --> 00:07:20,905
[ Buzzer ]
159
00:07:20,907 --> 00:07:23,474
Tu ne dis pas grand chose
ce soir, Kévin.
160
00:07:23,476 --> 00:07:25,643
Moi?
161
00:07:25,645 --> 00:07:27,345
Eh bien...
162
00:07:27,347 --> 00:07:30,448
Je suis juste en train de m'échauffer.
163
00:07:30,450 --> 00:07:33,584
Bien sûr, c'est tout.
Donnez une chance au gars.
164
00:07:33,586 --> 00:07:35,152
Je pense qu'il aura
quelque chose de vraiment drôle
165
00:07:35,154 --> 00:07:36,487
pour ce prochain.
166
00:07:36,489 --> 00:07:37,755
Vous pariez.
167
00:07:37,757 --> 00:07:40,191
Et soudain,
toute ma réputation
168
00:07:40,193 --> 00:07:42,760
se reposait sur le nom suivant
sur cette page,
169
00:07:42,762 --> 00:07:45,096
dont les lettres
écrirait triomphe...
170
00:07:45,098 --> 00:07:47,131
Ou malheur ou...
171
00:07:47,133 --> 00:07:49,566
Peter Armbruster.
172
00:07:49,568 --> 00:07:52,503
Qu'en dis-tu, Kev ?
173
00:07:56,009 --> 00:07:58,342
Il y a des moments
dans la vie de chaque grand homme
174
00:07:58,344 --> 00:08:01,512
quand le destin l'amène
face à face avec une opportunité.
175
00:08:01,514 --> 00:08:05,149
Dans mon cas,
ce serait ce moment-là.
176
00:08:05,151 --> 00:08:07,317
Ça m'a frappé
comme un éclair.
177
00:08:07,319 --> 00:08:09,053
[ Thunder plante ]
178
00:08:09,055 --> 00:08:10,655
Mangeons !
179
00:08:12,158 --> 00:08:13,824
"Mangeons" ?
180
00:08:19,632 --> 00:08:21,599
"Mangeons."
181
00:08:21,601 --> 00:08:23,033
[Rires]
182
00:08:23,035 --> 00:08:24,435
Mec, c'est hilarant !
183
00:08:24,437 --> 00:08:26,871
[Rires]
184
00:08:26,873 --> 00:08:29,406
Peter Armbruster...
"Mangeons."
185
00:08:29,408 --> 00:08:32,710
Vraiment drôle. Attaway, Kev.
186
00:08:32,712 --> 00:08:35,012
Et donc, avec celui-là
phrase simple,
187
00:08:35,014 --> 00:08:36,914
ma réputation s'est envolée.
188
00:08:36,916 --> 00:08:38,716
Mon image a été créée.
189
00:08:38,718 --> 00:08:40,518
J'étais dans...
190
00:08:40,520 --> 00:08:43,187
Pour cette nuit, en tout cas.
191
00:08:43,189 --> 00:08:46,591
Le lendemain, cependant,
dans la froide lumière de l'aube,
192
00:08:46,593 --> 00:08:48,459
les choses ne semblaient pas si géniales.
193
00:08:48,461 --> 00:08:52,029
C'est quoi ces fils ?
194
00:08:52,031 --> 00:08:54,431
Arrête, Paul.
195
00:08:54,433 --> 00:08:57,301
Donc, je suppose que ça s'est plutôt bien passé
hier soir, hein ?
196
00:08:57,303 --> 00:08:58,936
Qu'avez-vous fait, les gars ?
197
00:08:58,938 --> 00:09:02,239
Rien. Juste... des citations.
198
00:09:02,241 --> 00:09:03,474
Salut les gars!
199
00:09:03,476 --> 00:09:04,508
Salut Pierre.
200
00:09:04,510 --> 00:09:06,810
Ouais. Le secret de ma réussite,
lui-même.
201
00:09:06,812 --> 00:09:08,679
Vous avez raté le spectacle !
202
00:09:08,681 --> 00:09:10,447
J'étais en train de craquer là-bas,
203
00:09:10,449 --> 00:09:13,351
et j'ai tellement ri,
du lait est sorti de mon nez !
204
00:09:13,353 --> 00:09:16,787
Eh bien, Peter, c'est... Super.
205
00:09:16,789 --> 00:09:18,622
Eh bien, à bientôt !
206
00:09:22,328 --> 00:09:25,162
A quoi pense-t-il ?
207
00:09:26,933 --> 00:09:28,666
Je veux dire,
si seulement ce pauvre gars savait
208
00:09:28,668 --> 00:09:31,101
ce que les gens disaient de lui
derrière son dos.
209
00:09:31,103 --> 00:09:33,337
Euhhuh.
210
00:09:33,339 --> 00:09:36,340
Ou écrit sur lui
dans l'annuaire.
211
00:09:36,342 --> 00:09:38,742
Alors, qu'as-tu écrit sur moi ?
212
00:09:38,744 --> 00:09:40,411
- Hein?
- Ma citation.
213
00:09:40,413 --> 00:09:42,580
Trouvez quelque chose de bien
pour moi ?
214
00:09:42,582 --> 00:09:45,083
Oh, Paul, nous avons seulement
à travers les je.
215
00:09:45,085 --> 00:09:47,585
D’ailleurs, qu’est-ce que ça peut faire ?
C'est juste une citation stupide.
216
00:09:47,587 --> 00:09:49,386
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
217
00:09:49,388 --> 00:09:52,423
C'est ainsi que nous sommes
on s'en souviendra, Kev...
218
00:09:52,425 --> 00:09:53,758
Pour toujours.
219
00:09:53,760 --> 00:09:56,126
Mes parents vont être
en lisant ces citations.
220
00:09:56,128 --> 00:09:57,794
Paul, ça suffit !
221
00:09:57,796 --> 00:09:59,430
Et mes petits-enfants.
222
00:09:59,432 --> 00:10:01,532
Ce n'était pas tout à fait le message
Je voulais entendre.
223
00:10:01,534 --> 00:10:03,267
Salut les gars.
224
00:10:03,269 --> 00:10:05,603
[Rires]
225
00:10:05,605 --> 00:10:09,340
"Mangeons."
226
00:10:09,342 --> 00:10:11,541
Tu pourrais aussi bien
faites-y face, Kev.
227
00:10:11,543 --> 00:10:14,244
Vous écrivez l'histoire ici.
228
00:10:14,246 --> 00:10:17,114
Ce qui s'est avéré...
229
00:10:17,116 --> 00:10:19,684
C'était exactement
ce dont j'avais peur.
230
00:10:27,193 --> 00:10:31,095
[ Coup de sifflet ]
231
00:10:31,097 --> 00:10:33,864
Culpabilité des adolescents
C'est une chose intéressante.
232
00:10:33,866 --> 00:10:37,467
Peu importe vos efforts
pour l'éviter, d'une manière ou d'une autre...
233
00:10:37,469 --> 00:10:40,705
Salut, Kev.
Tu veux repérer pour moi ?
234
00:10:40,707 --> 00:10:42,073
Vous ne pouvez pas.
235
00:10:42,075 --> 00:10:44,675
Eh bien... En fait, Peter...
236
00:10:44,677 --> 00:10:50,047
J'ai fait appel au désormais légendaire
Arnold veut me renflouer.
237
00:10:51,184 --> 00:10:53,417
- bien sûr.
- Super!
238
00:10:53,419 --> 00:10:55,118
Tu veux y aller en premier ?
239
00:10:55,120 --> 00:10:56,754
Non, vous pouvez continuer.
240
00:10:56,756 --> 00:10:58,556
D'accord, donc je repérerais le gars.
241
00:10:58,558 --> 00:11:01,592
Quel est le pire
Cela pourrait arriver ?
242
00:11:01,594 --> 00:11:03,694
[Grognards]
243
00:11:03,696 --> 00:11:07,398
Oh, mec,
Je ne suis pas très doué pour ça.
244
00:11:07,400 --> 00:11:10,234
Tu vas bien, Peter.
245
00:11:10,236 --> 00:11:12,669
[Grognards]
246
00:11:12,671 --> 00:11:14,305
Je ne sais pas.
247
00:11:14,307 --> 00:11:16,707
Je suppose qu'il y a des choses
Je suis pire à...
248
00:11:16,709 --> 00:11:18,842
Comme le ballon chasseur.
249
00:11:20,146 --> 00:11:23,147
C'était une blague.
250
00:11:23,149 --> 00:11:27,051
Vous savez, moi... Balle au prisonnier ?
L'obtenir?
251
00:11:27,053 --> 00:11:29,086
Oh.
252
00:11:29,088 --> 00:11:30,454
Bien sûr.
253
00:11:32,158 --> 00:11:34,325
[Grognards]
254
00:11:34,327 --> 00:11:36,060
Pouah !
255
00:11:36,062 --> 00:11:38,395
Alors, ça fait combien ?
256
00:11:38,397 --> 00:11:41,131
Euh... Un, je pense.
257
00:11:41,133 --> 00:11:42,967
Pouah!
258
00:11:42,969 --> 00:11:45,202
Bon sang, il reste 24 heures.
259
00:11:45,204 --> 00:11:48,873
Nous n'aurons même pas votre tour.
260
00:11:48,875 --> 00:11:54,044
Tu sais, mon père dit
Je devrais faire plus d'exercice.
261
00:11:54,046 --> 00:11:56,246
Et ma mère... eh bien, elle...
262
00:11:56,248 --> 00:11:59,350
écoute, Peter, ça va durer longtemps
plus vite si tu ne parles pas, d'accord ?
263
00:11:59,352 --> 00:12:01,686
Quoi que tu dises, Kev.
264
00:12:01,688 --> 00:12:04,088
Mais le pire était arrivé.
265
00:12:04,090 --> 00:12:06,190
Juste sous mes yeux,
266
00:12:06,192 --> 00:12:08,592
Peter Armbruster
se transformait en...
267
00:12:08,594 --> 00:12:10,727
Une personne.
268
00:12:10,729 --> 00:12:12,263
[ Coup de sifflet ]
269
00:12:12,265 --> 00:12:14,664
[Grognards]
270
00:12:14,666 --> 00:12:16,800
Croyez-le ou non, les gars,
c'est tout.
271
00:12:16,802 --> 00:12:18,235
Nous avons terminé.
272
00:12:18,237 --> 00:12:19,937
Félicitations à tous.
273
00:12:19,939 --> 00:12:21,438
D'accord. Bon travail.
274
00:12:21,440 --> 00:12:23,340
D'ici la nuit suivante,
des histoires avaient été écrites,
275
00:12:23,342 --> 00:12:25,276
fortune assurée,
276
00:12:25,278 --> 00:12:28,246
réputations gravées dans la pierre.
277
00:12:28,248 --> 00:12:30,547
Il y avait juste
un petit problème.
278
00:12:30,549 --> 00:12:33,384
Euh, puis-je, euh...
279
00:12:33,386 --> 00:12:36,754
puis-je dire quelque chose ?
280
00:12:36,756 --> 00:12:39,023
Bien sûr.
281
00:12:39,025 --> 00:12:41,325
Eh bien, euh... [ se racle la gorge ]
282
00:12:41,327 --> 00:12:43,493
Je pensais...
283
00:12:43,495 --> 00:12:47,131
À propos de cette citation
pour Peter Armbruster ?
284
00:12:47,133 --> 00:12:47,865
Cochon? [Rires]
285
00:12:47,867 --> 00:12:49,399
Hé, hé, "Mangeons".
286
00:12:49,401 --> 00:12:50,835
[Rires]
287
00:12:50,837 --> 00:12:52,169
Ouais.
288
00:12:52,171 --> 00:12:55,439
Eh bien, euh... je pensais...
289
00:12:55,441 --> 00:12:58,709
Tu sais,
peut-être devrions-nous le changer.
290
00:12:58,711 --> 00:13:01,479
Après tout,
C'étaient des gens raisonnables.
291
00:13:01,481 --> 00:13:03,580
Ils y verraient la sagesse.
292
00:13:03,582 --> 00:13:04,982
Le changer en quoi ?
293
00:13:04,984 --> 00:13:08,252
Ouais. "Mangeons" est parfait.
294
00:13:08,254 --> 00:13:12,256
Attends une minute, Jules.
Écoutons-le.
295
00:13:12,258 --> 00:13:14,658
Peut-être que Kevin a quelque chose
encore plus drôle.
296
00:13:14,660 --> 00:13:17,895
Eh bien, en fait,
J'essayais juste...
297
00:13:17,897 --> 00:13:22,633
Mais, soudain, je pouvais sentir
mon baromètre d'image baisse.
298
00:13:25,971 --> 00:13:28,906
Alors, encore une fois...
299
00:13:28,908 --> 00:13:32,510
J'ai pris le chemin du lâche.
300
00:13:32,512 --> 00:13:34,244
"Oink, oink" ?
301
00:13:34,246 --> 00:13:38,515
[Rires]
302
00:13:38,517 --> 00:13:40,351
"Oink, oink", c'est ça.
303
00:13:40,353 --> 00:13:41,751
Super.
304
00:13:41,753 --> 00:13:45,022
C'est parfait!
305
00:13:45,024 --> 00:13:48,425
Cette nuit-là, j'ai reçu une visite
par un rêve horrible.
306
00:13:54,534 --> 00:13:56,600
[Les grillons gazouillent]
307
00:13:59,371 --> 00:14:01,839
Porte, s'il te plaît.
308
00:14:08,480 --> 00:14:11,114
[Femme qui pleure]
309
00:14:11,116 --> 00:14:14,284
Là, là,
mère Armbruster.
310
00:14:17,422 --> 00:14:19,690
Là, là.
311
00:14:36,609 --> 00:14:39,210
Nous avions de grands espoirs pour lui.
312
00:14:42,048 --> 00:14:45,416
Il est mort d'un cœur brisé.
313
00:14:45,418 --> 00:14:48,252
Je ne peux pas te remercier assez
pour venir.
314
00:14:48,254 --> 00:14:50,787
Nous avions peur qu'il ait
pas d'amis du tout.
315
00:14:50,789 --> 00:14:54,425
Après ça... le truc de l'annuaire.
316
00:15:18,784 --> 00:15:21,252
[Le loup hurle au loin]
317
00:15:25,391 --> 00:15:26,490
[Grondement]
318
00:15:27,226 --> 00:15:28,759
Aah !
319
00:15:28,761 --> 00:15:30,060
[Criant]
320
00:15:37,069 --> 00:15:39,837
[Respirant fort]
321
00:15:39,839 --> 00:15:44,307
Je ne pouvais pas supporter le poids
de ma transgression.
322
00:15:44,309 --> 00:15:45,409
Ouais. D'accord.
323
00:15:45,411 --> 00:15:46,577
Salut les gars.
324
00:15:46,579 --> 00:15:48,212
Salut.
325
00:15:48,214 --> 00:15:50,514
Je pensais...
A propos de l'annuaire ?
326
00:15:50,516 --> 00:15:52,883
Et ça ?
327
00:15:52,885 --> 00:15:56,253
Eh bien... A-à propos des citations.
328
00:15:56,255 --> 00:15:58,855
La citation de Peter Armbruster...
329
00:15:58,857 --> 00:16:01,024
Je pense que nous devrions le changer.
330
00:16:01,026 --> 00:16:04,228
Ce ne serait tout simplement pas bien.
331
00:16:04,230 --> 00:16:07,197
Là. Je me sentais déjà mieux.
332
00:16:07,199 --> 00:16:08,299
Ces gars comprendraient.
333
00:16:08,301 --> 00:16:10,835
Mais c'est drôle. C'est vrai, Brad ?
334
00:16:10,837 --> 00:16:12,236
Ouais, définitivement.
335
00:16:12,238 --> 00:16:13,637
Eh bien... Ouais,
bien sûr, c'est le cas, mais...
336
00:16:13,639 --> 00:16:14,771
Écoute, Kev...
337
00:16:14,773 --> 00:16:16,207
Nous aimerions vous aider,
338
00:16:16,209 --> 00:16:19,110
mais malheureusement
c'est hors de notre contrôle.
339
00:16:19,112 --> 00:16:20,811
Hein?
340
00:16:20,813 --> 00:16:23,613
Nous avons envoyé les épreuves à imprimer
ce matin.
341
00:16:23,615 --> 00:16:25,749
Imprimer?
342
00:16:25,751 --> 00:16:28,819
Eh bien, il doit y avoir
quelque chose que nous pouvons faire.
343
00:16:28,821 --> 00:16:31,422
Peut-être devrions-nous aller à Diperna.
344
00:16:31,424 --> 00:16:33,357
Je veux dire,
c'est le conseiller de l'annuaire,
345
00:16:33,359 --> 00:16:36,159
et il va le découvrir
tôt ou tard.
346
00:16:37,530 --> 00:16:40,630
Tu sais...
Je pense qu'il a probablement raison.
347
00:16:40,632 --> 00:16:44,034
Ouais. Je pense qu'il a raison aussi.
348
00:16:44,036 --> 00:16:45,936
Tu fais?
349
00:16:45,938 --> 00:16:48,138
Quand tu as raison,
tu as raison.
350
00:16:48,140 --> 00:16:51,442
Je te dirai quoi...
nous nous en occuperons.
351
00:16:51,444 --> 00:16:53,644
Ne vous inquiétez de rien.
352
00:16:53,646 --> 00:16:55,513
Merci les gars !
353
00:16:55,515 --> 00:16:58,115
[La cloche de l'école sonne]
354
00:16:58,117 --> 00:16:59,817
Et avec ça,
355
00:16:59,819 --> 00:17:01,718
ma foi en l'humanité
avait été restauré.
356
00:17:01,720 --> 00:17:04,521
Monsieur Arnold,
puis-je vous parler, s'il vous plaît ?
357
00:17:04,523 --> 00:17:06,390
Bien sûr.
358
00:17:06,392 --> 00:17:08,359
Eh bien, qu'est-ce que c'était ?
359
00:17:08,361 --> 00:17:10,861
Une convocation personnelle
du directeur adjoint.
360
00:17:10,863 --> 00:17:14,398
Asseyez-vous, M. Arnold.
361
00:17:14,400 --> 00:17:16,666
Hé, il est probablement
je voulais juste me remercier
362
00:17:16,668 --> 00:17:18,903
pour mon petit rôle
dans toute cette affaire,
363
00:17:18,905 --> 00:17:21,305
applaudissez mon bon jugement.
364
00:17:21,307 --> 00:17:22,840
As-tu honnêtement pensé
365
00:17:22,842 --> 00:17:25,042
tu allais t'enfuir
avec cette farce ?
366
00:17:25,044 --> 00:17:27,745
Blague?
367
00:17:27,747 --> 00:17:30,514
"Oink, oink."
368
00:17:32,784 --> 00:17:34,351
Euh...
369
00:17:34,353 --> 00:17:36,720
As-tu honnêtement pensé
c'était drôle ?
370
00:17:36,722 --> 00:17:39,856
Eh bien... Non !
371
00:17:39,858 --> 00:17:43,294
Je veux dire... je suppose que tu es en quelque sorte
il fallait être là.
372
00:17:43,296 --> 00:17:44,628
Mais c'est pour ça que je l'ai dit...
373
00:17:44,630 --> 00:17:46,497
heureusement,
pas tous tes camarades étudiants
374
00:17:46,499 --> 00:17:50,066
partagez votre marque d'humour,
Arnold.
375
00:17:50,068 --> 00:17:52,502
Attendez une minute.
Que disait ce type ?
376
00:17:52,504 --> 00:17:54,304
Certains des plus
membres consciencieux
377
00:17:54,306 --> 00:17:56,373
de la rédaction de l'annuaire
378
00:17:56,375 --> 00:17:58,709
m'a dit que tu essayais
pour glisser cette citation.
379
00:17:58,711 --> 00:18:01,512
Brad et Marci ont dit ça ?
380
00:18:01,514 --> 00:18:02,913
Peu importe qui l'a dit.
381
00:18:02,915 --> 00:18:05,515
L'important est que vous
ne s'en est pas sorti.
382
00:18:05,517 --> 00:18:08,285
[La cloche de l'école sonne]
383
00:18:08,287 --> 00:18:11,121
Ma seule question maintenant est...
384
00:18:11,123 --> 00:18:14,057
Quelle durée de détention
tu mérites.
385
00:18:18,297 --> 00:18:21,565
Eh bien, qu'est-ce que tu as à dire
pour toi ?
386
00:18:23,569 --> 00:18:26,002
Eh bien...
387
00:18:26,004 --> 00:18:28,405
Je...
388
00:18:28,407 --> 00:18:31,141
Mais il y avait vraiment
Une seule chose à dire.
389
00:18:31,143 --> 00:18:33,477
Je suis désolé.
390
00:18:34,513 --> 00:18:38,015
J'étais confus,
C'est un euphémisme.
391
00:18:38,017 --> 00:18:39,349
- Hé !
- Salut.
392
00:18:39,351 --> 00:18:40,584
Kevman, quoi de neuf ?
393
00:18:40,586 --> 00:18:42,318
Eh bien, c'est juste que vous les gars...
394
00:18:42,320 --> 00:18:43,954
Mais attendez une seconde.
395
00:18:43,956 --> 00:18:46,122
Peut-être qu'il y avait une explication
pour tout ça...
396
00:18:46,124 --> 00:18:49,026
un parfaitement logique
explication.
397
00:18:49,028 --> 00:18:50,561
Qu'est-ce qu'il y a, Kev ?
398
00:18:50,563 --> 00:18:53,664
Eh bien, rien. C'est juste...
399
00:18:53,666 --> 00:18:56,433
Eh bien, je parlais juste
à Diperna,
400
00:18:56,435 --> 00:19:00,070
et, euh... Il a en quelque sorte explosé
son top à propos de la citation.
401
00:19:00,072 --> 00:19:01,872
Tu sais?
402
00:19:01,874 --> 00:19:05,342
Mais je suppose que ce n'est pas grave.
403
00:19:05,344 --> 00:19:06,609
Ouais, ce n'est pas grave.
404
00:19:06,611 --> 00:19:08,945
Ouais. Ne le donne pas
une seconde réflexion.
405
00:19:08,947 --> 00:19:11,181
Eh bien... Bien sûr.
406
00:19:11,183 --> 00:19:13,416
Sauf qu'il m'a donné
une semaine de détention.
407
00:19:13,418 --> 00:19:15,485
Ah. Désolé pour ça.
408
00:19:15,487 --> 00:19:17,621
C'est dommage, Kevin.
409
00:19:19,524 --> 00:19:23,927
Alors... Quand a lieu la prochaine réunion ?
410
00:19:23,929 --> 00:19:25,762
Eh bien, en fait, Kev-man,
411
00:19:25,764 --> 00:19:28,364
euh, tu sais, nous pensions
nous le prendrions à partir d'ici.
412
00:19:28,366 --> 00:19:31,535
Quoi?
De quoi parles-tu?
413
00:19:31,537 --> 00:19:33,437
Voilà, les devis sont terminés.
414
00:19:33,439 --> 00:19:36,306
Mais vous avez été d'une grande aide.
C'est vrai, Brad ?
415
00:19:36,308 --> 00:19:39,676
Oh ouais!
Tu es un gars plutôt drôle.
416
00:19:42,348 --> 00:19:43,513
Attends une minute!
417
00:19:44,783 --> 00:19:46,083
Je viens de prendre le coup là-dedans,
418
00:19:46,085 --> 00:19:48,151
et tout ce que tu peux dire
est-ce que je suis un gars plutôt drôle ?
419
00:19:48,153 --> 00:19:50,386
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
veux-tu qu'on dise ?
420
00:19:50,388 --> 00:19:53,524
Eh bien, que diriez-vous de « merci beaucoup » ?
Est-ce trop demander ?
421
00:19:53,526 --> 00:19:57,828
Kévin....
Pensez à votre apparence.
422
00:19:57,830 --> 00:20:01,531
Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé
ces gars étaient intouchables...
423
00:20:01,533 --> 00:20:02,999
Comme le Téflon.
424
00:20:03,001 --> 00:20:05,702
Rendez-vous demain dans l'histoire.
425
00:20:05,704 --> 00:20:08,072
Et voilà...
426
00:20:08,074 --> 00:20:12,309
le dernier chapitre de mon court métrage
et une adhésion pas si douce
427
00:20:12,311 --> 00:20:15,179
dans la croûte supérieure
de la société du premier cycle du secondaire.
428
00:20:19,819 --> 00:20:21,585
Salut, Kev.
429
00:20:21,587 --> 00:20:23,987
vous bloquez
la fontaine à eau.
430
00:20:23,989 --> 00:20:25,956
Désolé.
431
00:20:25,958 --> 00:20:30,460
D'une certaine manière, j'étais plutôt content
pour voir le gars.
432
00:20:30,462 --> 00:20:31,862
Je pourrais trouver du réconfort
433
00:20:31,864 --> 00:20:34,497
au moins en ayant bien fait
par mon prochain.
434
00:20:34,499 --> 00:20:36,599
Peter Armbruster
je ne l'ai probablement jamais su
435
00:20:36,601 --> 00:20:38,969
l'embarras potentiel
qui l'attendait.
436
00:20:38,971 --> 00:20:42,105
Quelque chose qui pend à mon nez ?
437
00:20:42,107 --> 00:20:44,307
Et alors ?
438
00:20:46,412 --> 00:20:48,044
Eh bien...
439
00:20:48,046 --> 00:20:49,780
J'aurais pu lui dire
ce que j'avais fait,
440
00:20:49,782 --> 00:20:54,217
comment j'avais sauvé sa réputation,
son avenir.
441
00:20:54,219 --> 00:20:56,886
[Rires]
442
00:20:56,888 --> 00:20:58,855
Rien, Pierre.
443
00:21:00,592 --> 00:21:02,559
Après tout,
444
00:21:02,561 --> 00:21:05,195
il n'y avait aucune raison pour que ce gars
j'ai déjà dû savoir.
445
00:21:05,197 --> 00:21:07,631
Mieux vaut le quitter
avec ses illusions.
446
00:21:07,633 --> 00:21:09,867
Salut, Kévin.
447
00:21:09,869 --> 00:21:11,702
Appelez-moi "cochon".
448
00:21:12,938 --> 00:21:15,239
Tout le monde le fait.
449
00:21:15,241 --> 00:21:16,573
[Rires]
450
00:21:19,011 --> 00:21:21,778
[ "Je suis différent" de Randy Newman
joue]
451
00:21:25,083 --> 00:21:29,553
Au collège,
L'image est tout...
452
00:21:29,555 --> 00:21:31,688
une danse avec des masques...
453
00:21:31,690 --> 00:21:33,690
Un combat pour s'intégrer.
454
00:21:33,692 --> 00:21:38,428
Peut-être que c'est un combat
qui dure toute une vie...
455
00:21:38,430 --> 00:21:41,431
Pour la plupart d'entre nous, en tout cas.
456
00:21:41,433 --> 00:21:46,436
? Je ne dis pas
Je suis meilleur que toi ?
457
00:21:46,438 --> 00:21:50,306
? Mais peut-être que je le suis ?
458
00:21:50,308 --> 00:21:54,077
? Je ne le sais que quand
Je me regarde dans le miroir ?
459
00:21:54,079 --> 00:21:55,679
? J'aime l'homme ?
460
00:21:55,681 --> 00:21:58,815
? Nous aimons l'homme ?
461
00:21:58,817 --> 00:22:02,218
? Il est différent,
et il s'en fiche, qui le sait ?
462
00:22:02,220 --> 00:22:06,556
? Quelque chose à propos de lui
pas pareil ?
463
00:22:06,558 --> 00:22:10,326
? Il est différent,
c'est comme ça que ça se passe ?
464
00:22:10,328 --> 00:22:14,464
? Il ne va pas jouer
ton putain de jeu ?
465
00:22:14,466 --> 00:22:18,602
? je suis différent
et peu importe qui le sait ?
466
00:22:18,604 --> 00:22:23,072
? Quelque chose à propos de moi
pas pareil ?
467
00:22:23,074 --> 00:22:24,541
? Je suis différent ?
468
00:22:24,591 --> 00:22:29,141
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0